Evénement
Premier contact avec le chinois à l’École élémentaire Jean Mermoz de Schitigheim
Cet événement a lieu
le 01/04/2016 à 09h00
Le 1er avril 2016, l’Institut Confucius d’Alsace a eu l'honneur d'être invité par l’École Jean Mermoz de Schitigheim pour donner une première leçon de chinois aux élèves. Cette invitation avait été envoyée par Mme Fanny Streicher, institutrice responsable de la classe.
Fanny et l’intervenante du chinois Mme Chen Xin étaient habillées spécialement de costumes chinois. Le cours s’est déroulé : d’abord une dizaine d’expressions courantes à utiliser dans la classe, puis des noms des parties du corps. Le professeur a utilisé un stylo lecteur pour attirer l’attention des élèves et leur apprendre les noms du corps. Ils ont bien appris les nouveaux mots et sont arrivés à chanter « les cheveux, les épaules, les genoux et les pieds », une chanson d’enfant chinoise rigolote et tout le monde s’est mis à rire.
Puis l’intervenante du chinois Mme Tang Ying a proposé aux élèves un jeu de devinette des mots chinois. Il s’agissait d’une présentation interactive sous forme graphique de l’évolution des caractères chinois dans l’histoire. Les élèves étaient très actifs et attentifs et étaient contentes d’être récompensés par des petits cadeaux.
À la fin de la leçon, les intervenantes distribuait aux élèves une gamme d’étiquettes dont chacune portait un nom chinois d’un enfant, écrit en calligraphie traditionnelle. Les élèves étaient invités à deviner quelle était l’étiquette qui portait son nom. Ayant résolu la devinette, ils se sont fait photographier avec le professeur en portant des masques d’Opéra de Pékin et des bonnets de panda, et en montrant leurs étiquettes de nom et leurs cadeaux. À l’occasion de ce « premier contact » avec le chinois et la calligraphie chinoise, les élèves ont manifesté un vif intérêt pour ce qu’ils ont appris.
2016年4月1日，阿尔萨斯孔子学院应希尔蒂盖姆市让迈尔莫兹小学的邀请，去上了一堂中文启蒙课。她们的班主任老师法妮和陈新老师还特地穿上了中国传统服装。孩子们先跟陈新老师学习了一些简单的中文课堂用语，然后轮流用汉字点读笔点读，学习了身体部位的名称。接下来，全班唱了“头发、肩膀、膝盖和脚”的中文歌，大家一片笑声。
然后, 唐瑛老师跟孩子们玩猜字游戏，在游戏互动和图片展示中使孩子们了解汉字的演变过程。孔院为小朋友精心准备了小礼物，使他们争先恐后举手参与。
最后，老师们拿出精心准备的带有孩子中文名字的字条，孩子们咯咯笑着猜出各自的名字。大家带上京剧脸谱、熊猫帽子和小礼物等，跟老师们合影留念。这是他们第一次真正接触中文，从他们的表现中可以看出对中国产生了很强的兴趣，校方和家长对与阿尔萨斯孔院进一步开展中国文化体验活动大力支持。
Fanny et l’intervenante du chinois Mme Chen Xin étaient habillées spécialement de costumes chinois. Le cours s’est déroulé : d’abord une dizaine d’expressions courantes à utiliser dans la classe, puis des noms des parties du corps. Le professeur a utilisé un stylo lecteur pour attirer l’attention des élèves et leur apprendre les noms du corps. Ils ont bien appris les nouveaux mots et sont arrivés à chanter « les cheveux, les épaules, les genoux et les pieds », une chanson d’enfant chinoise rigolote et tout le monde s’est mis à rire.
Puis l’intervenante du chinois Mme Tang Ying a proposé aux élèves un jeu de devinette des mots chinois. Il s’agissait d’une présentation interactive sous forme graphique de l’évolution des caractères chinois dans l’histoire. Les élèves étaient très actifs et attentifs et étaient contentes d’être récompensés par des petits cadeaux.
À la fin de la leçon, les intervenantes distribuait aux élèves une gamme d’étiquettes dont chacune portait un nom chinois d’un enfant, écrit en calligraphie traditionnelle. Les élèves étaient invités à deviner quelle était l’étiquette qui portait son nom. Ayant résolu la devinette, ils se sont fait photographier avec le professeur en portant des masques d’Opéra de Pékin et des bonnets de panda, et en montrant leurs étiquettes de nom et leurs cadeaux. À l’occasion de ce « premier contact » avec le chinois et la calligraphie chinoise, les élèves ont manifesté un vif intérêt pour ce qu’ils ont appris.
阿尔萨斯孔子学院中文启蒙课走进希尔蒂盖姆市让迈尔莫兹小学
2016年4月1日，阿尔萨斯孔子学院应希尔蒂盖姆市让迈尔莫兹小学的邀请，去上了一堂中文启蒙课。她们的班主任老师法妮和陈新老师还特地穿上了中国传统服装。孩子们先跟陈新老师学习了一些简单的中文课堂用语，然后轮流用汉字点读笔点读，学习了身体部位的名称。接下来，全班唱了“头发、肩膀、膝盖和脚”的中文歌，大家一片笑声。
然后, 唐瑛老师跟孩子们玩猜字游戏，在游戏互动和图片展示中使孩子们了解汉字的演变过程。孔院为小朋友精心准备了小礼物，使他们争先恐后举手参与。
最后，老师们拿出精心准备的带有孩子中文名字的字条，孩子们咯咯笑着猜出各自的名字。大家带上京剧脸谱、熊猫帽子和小礼物等，跟老师们合影留念。这是他们第一次真正接触中文，从他们的表现中可以看出对中国产生了很强的兴趣，校方和家长对与阿尔萨斯孔院进一步开展中国文化体验活动大力支持。
