Evénement

 Une exposition consacrée aux peintures et dessins d'enfants français et chinois se déroule en ce moment au Centre Socio-Culturel du Fossé des Treize du 13 juin au 24 Juin. Ce projet est le fruit d’une coopération entre l’Institut Confucius d’Alsace, le Centre socio-culturel Fossé des Treize et le Centre Break'art de Nanjing.

 Le vernissage de l’exposition s’est tenu le 17 juin au Centre Fossé des Treize. Y ont été présents le Vice-Consul Général de la République Populaire de Chine à Strasbourg Monsieur Wang Xudong, Monsieur Jean-Jacques Gsell qui représentait M. Le maire Roland Ries, le président de l’Institut Confucius d’Alsace Michel Chéray, la directrice de l’Institut Madame Zhao Zonghong, le président du CSC Fossé des Treize M. Pierre Fickinger, sa directrice Joëlle Mantelet, et la responsable de culture Sophie Dalphrase. Quatre formateurs du centre (Léopoldine, Méta, Frédéric et Valentin) ont présenté les œuvres achevées sous leur direction. Les parents et enfants ont apprécié les œuvres exposés avec l’admiration. L’ambiance a été très chaleureuse.

Ce projet d’échange franco-chinois a démarré début 2016. Au cours de sa mise en place, les enfants français et chinois des deux centres ont travaillé parallèlement sur les mêmes thèmes représentés sous formes diverses : grand format, carte postale, BD, livres accordéon etc. Les œuvres des enfants de Nanjing sont arrivés à Strasbourg pour être exposés ensemble avec ceux des enfants français, à la fin de cette exposition, tous les œuvres partiront à dix mille kilomètres de loin…en Chine !



        近日， 阿尔萨斯孔子学院自其成立以来首次举办了中法儿童交流画展。该画展由阿尔萨斯孔子学院、南京布雷克教育(Break’art)和法国斯特拉斯堡弗塞特莱斯文化中心 (Fossé des Treize)联合推出。于当地时间6月17日18点半在弗塞特莱斯文化中心举办了开幕仪式。

      文化中心的理事长皮埃尔·费里京格先生 (Pierre Fickinger), 主任乔艾尔·曼特莱女士 (Joëlle Mantelet), 斯特拉斯堡副市长让-雅克·葛赛勒先生 (Jean-Jacques Gsell)，以及中国驻斯特拉斯堡副总领事王旭东、阿尔萨斯孔子学院理事长米歇尔·谢莱（Michel Cherray）、中方院长赵宗红等出席开幕式并致词。文化中心的四位艺术家也分别介绍了各自指导的作品。在场的法国家长和孩子们饶有兴致地参观了展出作品，气氛非常热烈。

     “2016中法儿童绘画艺术交流”项目于2016年春季启动。中法双方艺术教师在活动策划和执行过程中进行了友好交流，分别指导中法孩子们共同完成了别具匠心的绘画作品。中法两国的小朋友依据相同主题在各自的国家同步作画，如：我的家乡、我的一天等等。作品的表现形式丰富多彩，有巨幅油彩画、明信片、连环画和手风琴式黑白或彩绘书等。画展以同样的艺术形式，对比表现出不同的文化特色，是一次非常有意义的跨文化交流实践。

    中方课程作品于5月空运到法国，在斯特拉斯堡将展出至6月24日，其中部分作品在孔子学院展出。七月初全部作品将送至南京继续展览。