Actualités

24
Déc.

«Journée internationale de la langue chinoise» au Lycée Kléber s’est déroulée avec succès

Le 24/12/2024 à 10h34 - Contenu(s) lié(s) [1]

«Journée internationale de la langue chinoise» au Lycée Kléber s’est déroulée avec succès

Le 21 décembre, l'Institut Confucius d'Alsace et des Écoles de chinois de la région de l'Est France ont organisé des spectacles sur la culture chinoise «Journée internationale de la langue chinoise » au Lycée Kléber de Strasbourg. Plus de 200 artistes et passionnés chinois ont participé.

Monsieur Pan Yumin, Consul général de Chine à Strasbourg, a suivi la représentation de la «Journée internationale de la langue chinoise », il a présenté dans son discours : Cette année marque le «60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et l’année franco-chinoise du tourisme culturel ». A Strasbourg, on organise la deuxième édition de la "Journée internationale de la langue chinoise" qui a joué un rôle positif dans la promotion des échanges amicaux entre les peuples chinois et français, ainsi que de la confiance mutuelle et de l'amitié traditionnelle entre nos deux peuples. Il souhaite sincèrement du succès à la «Journée internationale de la langue chinoise» de Strasbourg.

Les programmes sélectionnés de l'Institut Confucius d'Alsace comprennent :

- Conte « Le petit ours vit dans la grotte »;

- Introduction aux peintures chinoises qu'elle a faites ;

- Chanson «Nouveau chant de poèmes anciens »;

- Chanson «La grandeur du ciel »;

- Récital poétique «Poèmes Tang de Chine ».

斯特拉斯堡领区成功举行“国际中文日”活动

12 月 21 日，法国阿尔萨斯孔子学院和东部地区中文学校在斯特拉斯堡克莱贝尔中学举行了“国际中文日”中国文化展示表演活动，参加表演和体验师生、中文爱好者超 200 人。

中国驻斯特拉斯堡总领事潘昱旻出席了“国际中文日”表演活动，并在致辞中指出：今年是“中法建交 60 周年暨中法文化旅游年”，斯特拉斯堡举办第二届“国际中文日”活动，对中法两国人民的友好交往、以及两国人民的互信和传统友谊起到了积极推动作用。衷心祝愿斯特拉斯堡“国际中文日”越办越好。

阿尔萨斯孔院选派表演的节目有：茉莉小朋友的讲故事《小熊住山洞》；钟念一小朋友介绍了她创作的国画；Leelou， Lyna，雨果，Lea，朵朵，果果，傅家捷等小朋友演唱歌曲《古诗新唱》；HOFFMANN LIU Cindy 演唱的歌曲《天之大》；邵葛罗莱朗诵了《唐诗中国》。

Galerie : Journée internationale de la langue chinoise au lycée Kléber 2024

Voir la galerie [10]

19
Déc.

Suspension des cours pendant les vacances scolaires de Noël 2024

Le 19/12/2024 à 10h38

Suspension des cours pendant les vacances scolaires de Noël 2024

En suivant le calendrier scolaire 2024-2025, tous les cours de chinois donnés àl’Institut, au point d’étude de Saverne et au Lycée Kléber sont suspendus entre le 21 décembre 2024 et le 5 janvier 2025 inclus pendant les vacances scolaires de Noël.

Bonne Fête de la fin d’année !

圣诞节停课通知

根据 2024-2025 校历，圣诞节假期，我院于 2024 年 12 月 21 日至 2025 年 1 月 5 日将暂停在孔院本部、Saverne 教学点和 Kléber 中学的课程。特此通知。

祝大家节日快乐！

19
Déc.

La Délégation de la province du Shanxi a visité l’Institut Confucius d’Alsace

Le 19/12/2024 à 10h19 - Contenu(s) lié(s) [1]

La Délégation de la province du Shanxi a visité l’Institut Confucius d’Alsace

山西省外事工作考察团” 到访了阿尔萨斯孔子学院

12月11日，阿尔萨斯孔院接待了由山西省外办副主任马斅民率领的“山西省外事工作考察团”一行19人，代表团成员来自山西省各机关和地方市区外事工作负责人，大家就中法文化交流，特别是教育交流进行了深入广泛的探讨。

首先，阿尔萨斯孔院陈跃院长介绍了法国孔院、阿尔萨斯孔院建设和如何在法国讲好中国故事，代表团成员踊跃发言提问，提出了一系列有关如何更有效地在法国传播中国文化等问题并共同进行讨论，现场积极活跃，一致认为文化相通是中法关系的基石。

Galerie : La Délégation de la province du Shanxi a visité l’Institut Confucius d’Alsace

Voir la galerie [2]

03
Déc.

Institut Confucius d’Alsace a inauguré une «Maison du livre Sun Tzu»

Le 03/12/2024 à 11h17 - Contenu(s) lié(s) [1]

Institut Confucius d’Alsace a inauguré une «Maison du livre Sun Tzu »

«L'art suprême de la guerre consiste à soumettre l'ennemi sans combattre », «Connaissez votre ennemi et vous- même, et vous ne serez jamais en danger dans cent batailles. »...Comme le premier travail militaire existant dans notre pays, «L'Art de guerre » écrit par Sun Wu, un stratège de la période des printemps et des automnes, est non seulement bien connu en Chine, mais aussi la sagesse et la philosophie qu'il contient ont également apporté une nouvelle pensée aux jeunes Européens.

Récemment, coopéré avec la ville Binzhou, province du Shandong Chine, l'Institut Confucius d'Alsace, a inauguré une «Maison du livre Sun Tzu ». Cette Maison attire nos enseignants et élèves, de nombreux élèves de l'Institut ont déjà une certaine compréhension de «l'art de la guerre de Sun Tzu », ils ont déclaré que « l'art de la guerre de Sun Tzu » a une grande influence dans le monde entier et mérite d'être promu et étudié, ils espèrent que notre Institut Confucius fournira davantage de textes surtout en français à la Maison pour faciliter la lecture.

L'inauguration de la «Maison du livre Sun Tzu» offre aux passionnés de culture chinoise de la région, une fenêtre pour observer et apprendre de près la culture et la sagesse chinoises.

阿尔萨斯孔子学院开放“兵圣书屋”

“不战而屈人之兵，善之善者也。”“知彼知己，百战不殆。”…… 作为我国现存最早的军事著作，春秋时期军事家孙武所著的《孙子兵法》不仅在国内家喻户晓，其中蕴藏的智慧与哲理，也为欧洲青年人带来了新的思考。

近日，法国阿尔萨斯孔子学院与山东省滨州市政府外事办公室合作，共建并开放了一间“兵圣书屋”，书屋内不同形式《孙子兵法》吸引孔院师生前来参观、阅读。不少孔院学员已对《孙子兵法》有了一定的了解，学员表示，在世界范围内《孙子兵法》有很大影响力，值得推广学习，但也希望我们孔院给书屋再提供一些法文资料，便于推广阅读。

“兵圣书屋”的开放，给法国斯特拉斯堡地区中国文化爱好者提供了一个近距离观察和学习中华文化的窗口，丰富了中法两国人文交流。

附件书屋照片：
1、中国驻法国大使馆教育处周家贵公参与阿尔萨斯孔院老师在“兵圣书屋”
2、阿尔萨斯孔院理事长米歇尔-谢莱(Michel Chéray)先生与法国友人参观书屋
3、阿尔萨斯孔院院长陈跃介绍孙子兵法
4、图 4-5-6 阿尔萨斯孔院学员参观书屋

图 1

图 2

图 3

图 4

图 5

图 6

Galerie : Inauguration de la «Maison du livre Sun Tzu»

Voir la galerie [6]

25
Nov.

HSK 2024 - Lycée Jean-Henri LAMBERT à Mulhouse

Le 25/11/2024 à 11h33 - Contenu(s) lié(s) [1]

HSK 2024 - Lycée Jean-Henri LAMBERT à Mulhouse

2024 年 11 月 23 日，阿尔萨斯孔院在米卢斯兰伯特高中（Lycée Lambert Mulhouse）成功举办本年度第二场 HSK 汉语水平考试。参加当天 HSK 考试的共有 33 人，考试涵盖了 HSK 一级到五级。

通过参加 HSK 标准化汉语水平考试，汉语学习者不仅有机会检验自己的汉语水平并获得证书，还能为进一步学习汉语找到方向。阿尔萨斯孔院长年致力于为阿尔萨斯地区汉语学习者提供汉语课程及其他相应的优质教育服务，受到当地学生和家长的高度认可。

Galerie : HSK 2024 - Mulhouse

Voir la galerie [5]

12
Nov.

Institut Confucius d’Alsace a organisé des plats traditionnels de la cuisine chinoise

Le 12/11/2024 à 11h01 - Contenu(s) lié(s) [1]

Institut Confucius d’Alsace a organisé des plats traditionnels de la cuisine chinoise

Le 9 novembre, l'Institut Confucius d'Alsace a organisé une expérience de raviolis et de Riz cantonais au CREA Centre de Rencontre, d'Echanges et d'Animation Kingersheim. Plus de 20 amateurs de cuisine chinoise ont participé à cette activité.

Le directeur de l'Institut Confucius d'Alsace et son épouse et professeur de chinois Liu Dingxi, ont progressivement expliqué aux amateurs de la cuisine chinoise tout le processus de fabrication des raviolis : Découper de la viande pour la farce de raviolis (poulet, œufs, carottes, oignons), mélanger la farine, réveiller la pâte, rouler la pâte, faire des raviolis et la cuisson. Tout le monde a passé une merveilleuse matinée en pleine de rire. Au cours de l'activité, les amateurs de la cuisine chinoise ont exprimé qu'ils ressentaient vraiment la beauté de la culture chinoise.

阿尔萨斯孔院举办中国美食体验活动

11 月 09 日，阿尔萨斯孔院在米卢斯地区坎热尔桑文化中心 CREA 举办了包饺子、扬州炒饭体验活动，共有 20 余名中国美食爱好者参加了活动。

阿尔萨斯孔院中方院长陈跃夫妇、汉语教师刘丁溪为学员逐步讲解了包饺子的全过程：一起体验了从剁饺子馅（鸡肉、鸡蛋、胡萝卜、洋葱馅）、饺子馅调味、和面、醒面、揉面、扯剂子、擀面、包饺子、煮饺子到吃饺子，大家度过了充满欢声笑语的美好一天，学员们在活动中纷纷表示真实感受到了中国文化的美妙。