Evénement

6月29日，阿尔萨斯孔子学院举办了中医系列讲座第四期——中国饮食体现的中医和哲学理念，由法国针灸医学培训协会（ARFAE, association de formation médicale continue en acupuncture）主席梅纳德博士（Dr Jean-François Ménard）主讲。

抛开深奥的理论，梅纳德博士另辟蹊径，从中国的饮食文化开始，讲述饮食与中医，与中国哲学的联系。中国的饮食在法国广为人知，十分受欢迎，梅纳德博士在中国多年，对中国的饮食文化有着更全面，更深入的了解，他深入浅出地向大家介绍了食疗、养生等概念，以及背后隐藏的道家文化，例如五行、阴阳、顺应自然等道家哲学。其丰富的学识，循序渐进地讲述方法，让复杂的概念变得浅显明了。

梅纳德博士站在法国人和法国医生的角度解读了中国饮食、中医和道家哲学的不可分割的联系，也为中医文化的传播提供了新的思路。



Le 29 juin, l’Institut Confucius a tenu une 4ème séance des conférences au sujet de la médecine chinoise— « L'inconscient chinois à table ou les dessous médicaux et philosophiques de l’alimentation chinoise », donnée par Dr Jean-François Ménard, médecin et président de l’ARFAE, Association de formation médicale continue en acupuncture.

Au lieu de parler des théories abstraites, Dr Ménard a trouvé une autre idée d’aborder la médecine chinoise, à savoir la relier à l’alimentation et la philosophie chinoises. Il a introduit des concepts fondamentaux des Chinois comme «se nourrir c’est se soigner » « se nourrir est l’un des moyens essentiels de l’entretien de la vie et de la santé », tout en expliquant très clairement « le yin et le yang », « les 5 éléments de la vie » et « les 5 dynamiques » etc.

Dr Ménard a présenté la médecine traditionnelle chinoise d’un regard occidental, une telle vision pourrait mieux faire comprendre à ses compatriotes français des notions orientales parfois difficiles à comprendre.